Dabingforum.cz

Dannyho jedenáctka / Ocean's Eleven (1960)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup – Frank Sinatra (Danny Ocean), Vladimír Čech – Dean Martin (Sam Harmon), Pavel Novotný – Sammy Davis Jr. (Josh Howard), Antonín Molčík – Peter Lawford (Jimmy Foster), Zdena Bittlová – Angie Dickinson (Beatrice Ocean), Michael Przebinda – Richard Conte (Anthony Raymond 'Tony' Bergdorf), Zdeněk Rumpík - Cesar Romero (Duke Santos), Šárka Brázdová - Shirley MacLaine (opilá dívka), Petr Dohnal - Clem Harvey (Louis Jackson + titulky), Alexej Postler, Petr Hübner, Jiří Kalužný, Jindra Janoušková, Jan Hyhlík, Hynek Pech, Jan Miller, Dagmar Novotná, Václav Dušek, Leopold Běhan, Ludmila Mecerodová, Jan Pilař, Filip Brázda, a další.

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Prášilová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: Produkce, a. s.
Vyrobila: Prima Plus, a. s., TV Prima, 1999

Alexej Postler - Clem Harvey (Louis Jackson + titulky)

tomas.kucera11 píše:Alexej Postler - Clem Harvey (Louis Jackson + titulky)

omlouvám se, ale teď už jsem si jistý, že to byl Petr Dohnal

Má právě běžet na Nova Cinema. Nevíte někdo jestli je stejný dabing?

Lukiz píše:Má právě běžet na Nova Cinema. Nevíte někdo jestli je stejný dabing?

Já jsem tam před nějakou dobou tento dabing viděl.

Michal Przebinda dabuje Sammyho Davise. Máte to špatně. A Molčík, Rumpík a Novotný dabují někoho jiného.
Správně je to takto:
Michal Przebinda - Sammy Davis Jr. (Josh Howard)
Pavel Novotný - Peter Lawford (Jimmy Foster)
Antonín Molčík - Akim Tamiroff (Spyros Acebos)

Rumpík Romera nedabuje. Ten hlas je starší a hrubší. Možná Jan Hyhlík ?
A už by se mohly ty omyly opravit.

9. prosince na ČT; předpokládám tento dabing.
Jinak by se po více než čtyřech letech mohly doplnit mé opravy.